براي چيزي که ازت خواستم انجام بدي قضاوتم نکن
بيا تو لطفا
- چي ميخواي... - مهم نيست مهم نيست
چي؟
آن
- به همين دليل منو اينجا را صدا کردي؟ - آره نگاش کن
- دارم نگاش ميکنم - نه نگاش کن
اوه، به نظر مي رسد يک حشره...
- آره - داخل ليوان بدام افتاده
من اين حشره را در گوگل جستوجو کردم اين يک جيرجيرک شيطاني است
که پوست خود را تکه تکه ميکند وقتي تحريک شود
تنه کلمه اي بود که گوگل بکار برد
تو گوگل ضعيفي داري
آره من اطلاعاتي درباره حشرات با استخوان بندي شير رنگ دارم
من ترس غير منطقي دارم که اونا ميرونند داخل دهانم
و در شب توش ميرينن پس...
پس تو ازمن ميخواي که بکشمش؟
نه من فکر ميکنم که فقط نباز به حمايت معنوي دارم
در حالي که يک قطعه کاغذ را زير ليوان ميزارم
وبا يک حقه حشره را بيرون ميبرم
يا ما ميتونيم فقط ...بکشيمش
نه اين روش منايب نيس اه اه خداي من داره فرار ميکنه
- بله، اين سريع است - فرار کرد به سمت دستشويي
به همين دليل است که از روش فنجان استفاده مي کنم
چون تو آن را نگه ميداري
الان بيرون است
خوب ... من حدس مي زنم که نبايد حتي اينجا باشم
خب آن
الان آن در جاي تاريکي پنهان شده
منتظر شب فرا برسه
من ... من نمي تونم ... نمي تونم بخوابم اينجا من نميتونم اينجا بخوابم
به هر حال دهانت که باز نيست
اين چيز خوبي نيست که بمن داري ميگي
مي دوني گاهي وقتا فراموش ميکنم که زندگي چطور بود قبل اينکه تو رو بشناسم
باشه باي-باي باي
کاي اميد وارم گيرش بنداري
من نمي تونم بشنومش نمي تونم بشنومش
تقديمي لبخند مليح
چه جهنميه؟
هي حوله من کجاست؟
جان؟
جاني؟حوله من کجاست
بهرحال من از اين بچه خواسته بودم تا بجلوي کلاس برود
و اين معادله رياضي را حل کند
و او تنت را برداشت (نوعي شراب استانبولي)
- او يک اشتباه مضحک کرد - اه
و سپس من درکشان کردم که خب اينها بچه هاي فقير وجوان هستند
و نمي توانيد به آساني يک معلم مثل خودم پيداکنيد پس...
- مم... - پيشنهادت رادوباره ميگي؟
ميدوني آنقدر طولاني ست که من نميتونم به خاطر بيارمش
تو هستي، جان حوله من کجا رفته؟
مويرا بار نانيومي
تصادفادزش را دو برابرکردم و الان رولاند تحت نظر بيماري ديابت است
پس فکر کردم که چرا توانايي ها را به اشتراک نزارم؟
خب چه پيشتهاد دوست داشتني مگه نه مويرا؟
جان، من حوله اي داشتم و حالا ناپديد شده
اينهم حوله پشت سرت روي دره
نه اين کثيفه
کثيف نيس من باهاش حشره را کشتم
متاسفم من...حدس ميزنم که تو روعصبي کردم
صبح جوسلين
ميدوني مويرا تو هرگز نياز نداشتي که جايي بري
براي رها شدن از مشکلات وپرورش يافتن
من ميدونم که اينجا عاليه
بياييد و نگيم که انجام داديم
ميدوني عزيم کمي کمک کردن ممکنه که يک ايده بد نباشه
مبتوان کمي وزن حمل خودت را کاهش دهي
پس حالاديگه من چاق و پريشان خاطر شدم
وزن احساسي
جان حالا برو و حوله ام را پيدا کن
يا من اين روب رادر ميارم (روب لباس گشاد)
و من در خيابان خشک مي شوم
خوب، خوب، من فقط مي خوام به خونه برم متاسف
نه نه نه من نکردم ميگم که انهارا نميخوام
ممنونم
کميکمک کردن نظر فوق العاده ايه
- من فکر ميکنم که همين طوره - آره
هي تيوي
اوم تيوي
داخل شربت (نوشيدني) مدو هاروست چيا هست؟
خب ... مي دونيد،که هر روز تغيير مي کنه
فقط به خلق و خوي من بستگي داره
اما اين همه مواد تشکيل دهنده آلي و خاکستري است
باشه، پس آن مانند ميوه اي يا ...؟
بله همينطوره آره بارها
و بعد ديگر نه
باشه خي امروز بيشتر ميوه اي يا سبزي تر ...؟
نه من نميدونم
من بايد بروم و چک کنم تا ببينم چي داريم
پس نوشيدني مدو هاروست متقابل به چيزي...بخصوصي نيست
نه نوشيدني مدو هاروست دقيقا چطور به نظر مي رسد
آن هروز تغير ميکنه
مم...باشه صحيح خب من فقط ميخوام اوم...
آن آن پس... درباره مدو هاروست
-عاليه - ممنونم
سلام
اوم، فقط احساس مي کنم که من بايد به تو هشدار بدم
تو چه چيزي پيشنهاد ميدي
اگر چه تو مثل نايگرا فالز ميدوي
ببخشيد
اوه تو دختر شريني هستي اما اين کوکي هايش خطرناکه
اوم، من معمولا آنها را به بيمارانم تجويز مي کنم
وقتي که آنها احساس کمي ... حمايت ميکنند
اين اطلاعات زيادي است
من من هستم من دارم شوخي ميکنم من در واقع نيستم
من کاملا انجام داده ام که...با کوکي هايش
پس تو دکتري يا...؟
من دامپزشکم
اوهاين اساسا همان چيزيه
-تد -اوم... الکسيز
ميدونم خيلي گستاخم
من تو را در اطرافم ديده ام و ميدوني...من مجبورم که بگم
من فکر مي کنم که تو زيباترين دختر هستي
در اين شهر من هرگز بزيبابب تو نديد ام
چي؟ نه
من مطمئنم که دختران ديگري مثل من...زيادن
نه منظورم اينه
آره
خب واقعاازتو گفتن زيباست
من دوست دارم که بعضي وقتا براي شام بيرون بريم
- اه - من احساس خوبي بهش دارم
آره، اين کمي کمي ميوه ايه ولي کمي بيشتر...مانند چيزيه
مم
مم...
اه خداي من
پس... در مورد اين حشرات
نه هيچ توضيحي لازم نيست توبايد چيزي در مورداين حشرات داشته باشي
نه من چيزي در مورد اين حشرات ندارم
اين فقط يک حشره است وآن شيري رنگ است
پس ... تو يک مرد هستي
آره از اين زيادتر نميتونم با طبيعت ترکيب شوم
هر ساله بسختي کار ميکنم پس...
پس تو ميخواي ... ي آينده با من
هرساله شليک به بوقلمون صورت ميگيرد پس
اين چيزيه که تو رو تحريک مي کنه
چي
- شليک به بوقلمون؟ - مم
رولاند هر ساله ما رو به شکار بوقلمون ها ميبرد
من اين کار رو از زماني که خيلي جوان بودم وتفنگ نگه ميداشتم اننجام ميدادم
آره بله بياييد انجامش دهيم
فقط شوخي بود
احساس قوي بودن دارم اين چيزي نيست که در تو باشه
و دقيقا چه فکري در مورد "وسيلم " کردي؟
قوي بودن
کلن هايي که مانند شومينه بوي
خب، اين ممکن است تو رو متعجب کند
که من از اينها زياد دارم
پس من خوشحالم که با تو درشکار هستم
هيچي بيشتر از اين منو تحريک نمکنه
شکار براي
- بوقلمونا - بوقلمونا ...با تو
پس...اين تويده يا وضعيت واقعيه؟
باشه، کسي واقعا اين بالش را ديده؟
از اينجا بيرون بريد
جدا؟ بريد ب جهنم
تو خسته اي...تو احمقي
باشه، مويرا، چرا ما اين کار را انجام مي ديم؟
چرا ما منتظردختري که ميايد نمانيم؟
و به ما کمک کند تا تخت را درست کنيم
او هرگز نمياد
نه حروم زاده حروم زاده
- جوسلين سلام - جاني
اه خوبه که اينجايي مويرا
من فقط خودم قرار ملاقات را با جانين درسالن رزرو کردم
و بخودم ميگفتم ووو
مويرا واقعا بنظر ميرسه که او نياز به انتخاب من دارد،
بنابراين من يک مني را هم گرفتم
دختران اب معدنني روزانه براي من
ووو چه ژست خوبي
ميتونم منو درماني آبگرم را ببينم؟
اه خب اين فقط سالنه
بنابراين آنها واقعا همه کارها رو انجام نميدن
ولي او يک ماساژکلي پوست سر را ميدهد
معني واقعي؟
اگر تو درخواست کني حدس ميزنم که آره
مويرا اين خيلي خوبه که ازش بگذريم
خواهشا خواهشا اينو بخاطر من انجام بده
بزار اين را دوباره بيان کنم
اين کار را برايت انجام مي دم زيرا تو سزاوار
بله جواب من بله ست جوسلين ممنونم
- هورا - اه بله
پس امشب چکار ميکني؟
ساخت چيلي ممکنه برخي ازکاراي شستشو انجام بدم
الان يک نفر مودب و باشخصيت از من تقضا کرد
امشب من چکار کنم؟
اين درباره چيه؟ متاسفم
اوم...امشب تو چکار ميکني؟
تد منو بيرون ميبره
- تد - مم هومم تد
من فاميليشو نميدونم او...او اوم دکتره
-دامپزشک - آره دکتره
دکتر معمولي ديگه
آره، ما با هم به دبيرستان رفتيم
من فکر مي کنم که شما براي يکديگر خوب هستيد
واقعا؟
من فکر ميکنم که او تمام آن چيزي که تو در شوهرت آيندت ميخواي داره
شوهر؟
من دننبال چه چيزي در شوهرآيندم هستم؟
پول
هوم
تو ميدوني نام وسط ريچارد گير تيفاني است
پس تد مرا به آنتونيو مي بره
آنتونيو ديگه چيه
آن بوفه کوچکي در رستوران المديله
اما او گفت که ما ميتونيم از منو سفارش دهيم
مطمئن هستي که مي خواهي به خارج شهر بري
با يک نفري که تو به تازگي او را ديدي؟
من کورکورانه سر قرار بالي با لئو رفتم
پس ... خيلي مطمئن هستم که خوب پيش مياد
پس اين کيه؟
مم او بانمکه
- و - و
به صندوق امانت اعتماد نداره (چيزي براي مخفي کردن نداره)
پس، مانند، تغير سرعته وبراي من تازگي خاصي دارد
حرف زدن درباره مردمي که بصندوق امانات اعتماد ندارند
درباره آن مرد سيبيلو که باهم وقت ميگذراندين چيه
- چي؟ مت؟ - آره
-نه اينطور نيس - درسته
- من دنبال الکسيز هستم - اه تو چه کار داري؟
امشب با الکسيزچيزي داريم
- اوه ي قرار عاشقانه - فکر ميکنم بايد تد باشي
چرا او آنجا ست؟
از آنجا که او مي دونه چقدر من اينو دوست دارم که مادر پدرم دوست پسرم را سوال پيچش کنن
- من تعجب مي کنم که آنها چه مي خواند؟ - نه دويد
بمن بگو تدپدر و مادرت هنوز هم با هم هستند
اوه نه آنها پلاق گرفتن وقتي من دبيرستاني بودم
اه... اعتياد به نوشيدني الکلي
نه، من فکر مي کنم آنها فقط اين را فهميدند که بهتره باهم دوست باشند تا زن و شوهر
- ممنون ممنون بابت امور ناگوار - هوم
باشه ديگه همتون بس کنيد خيلي ممنون از همتون هي
هي اتاق اشتباهو گرفتي سلام
- آره تو کردي باشه - آره اوه
هي من ميشناسمت
بله، نه، استيوي تورو براي ديدن من آورده
من از درمان کردنتون لذت برم پسرتان يک حمله عصبي داره
خب پس بوفه آنتونبو هان؟
- پس انتخاب هاي زياد در يک جاي ک.چک - باشه ميدوني چيه؟
باي بچه ها صبح ميبينمتون
صبح خيلي مسخره اي الکسيز
حتي فکرشم نکن که اين اتفاق افتاده
- تد در اولين قرار اين نميشه - بله قربان
نمي خواد وراجي کردنو تموم کني از آن لذت ببر
الکسيز بنظر مي رسه که کسي رو پيدا کرده که سرش بکار خودشه
در مورد تو چي ديويد؟
من ميرم بخوابم بايد زود بيدا شم
من ازروي حماقت موافقت کردم که فردا بااستيوي به شکار برم
- شکار؟ - آره
- شکار - آره
تو گفتي شکار؟
آره
ووو
- عهه - منم
- کيه؟ - پدرت
تودر اتاق خوابم دزدکي چکار ميکردي؟
من دزدکي وارد اتاقت نشدم آلارم اتاقت خاموش بود
تومگه آلارمت را خودت خموش نکردي
ساکت
تو ميدوني دارم بتو ميگم من... من... من ...من
من براحتي با تو به شکار نميکنم
من ديگه احساس خوبي به آن ندارم
الان اينو تموم کن ممنون
- باشه فقط مراقب باش - باشه ممنون
من دير شده تو ميتوني با لباس خوابت مثل کلاغ شب بري و بخوابي
تو هرگز قبلا نکشتي؟
تو هرگز قبلا کشتي؟ نه
التون جانبا شکار ساليانه وارد اين دنيا شو
اما اين بيشتر در مورد ناهار بود
بوقلمون دست نخورده
آيا اين در برش باريک تر مي آيد؟
اينجا تو ميتوني اين يکي رو بزني
آن در تيرس توست بس تو ميتوني سرش را ببيني
باشه بس کن هدفگيري منو ببين
باب يک دعا کوچک داره که ميخواد آن رو بخواند
فقط يک کانو کوچک توسط مردبزرگ در طبقه بالا
اين هر ساله اتفاق مي افته
خداي ما، در اين زمان نيازبت داريم
نور ما در اين زمان تاريکي
- ديويد تو ميخواي - اه
پس اين مثل يک رسم شهري ست
با يک بوس به گونه براي پايان دادن به اولين قرار عاشقانه چطوره؟
چي؟
هيچي
چي؟ اين حتي مثل يک قرار بد هم نبود
خوب، به نظر مي رسد که کارها قاطي پاطي شدن
آره من واقعا او را به بيانسه معرفي کردم
ماشين سواري در راه خونه که خيلي عالي بود
اين فقط، زماني ميشه که قرارش با من خوب پيش بره
من به شما اين اجازه را مي دم
باشه
منظورم اينه که او ممکنه دست خود را تکان دهد
خوب، او هم همين کار را کرد
- هي - هي
فکر کردم که تو ميتوني از شربت مناسب استفاده کني
خوب،از خوش شانس تو ست که ماآن را تموم کرديم
اوه، هي، مت. ميخواي سوار شي
- من راحتم - مطمئني؟ پياده روي طولاني در پيش داري
من پياده روي رو دوس دارم
لباست را ببند
پس تو اهميتي نميدي؟
باي
شکت چطور است؟ خوب و تنگ؟
بله ممنون بابت نگرانيت
خوب، من فقط مي خواهم مطمئن بشم که تو براي اين هنوز اشتها داري
به خاطر تو، به نظر مي رسه که تو مانند بچه بمن نگاه ميکني
تو ميدوني که ظريف و شکننده و تکه تکه است
ممنونم
باشه بيار
آيا تا به حال اسلحه داشتي؟
اوه آره ولي اينطور نبود...عزيزم
که باعث ميشه من درکت کنم که التون در واقع يک اسباب بازي بود
درسته تو فهميدي
مثل يک کودک تازه متولد شده رفتار کنيد
مجبوري که بپذيري که بخاطر سادگي ات نيست
پساين نوع بازي حدس زدن براي من است
آه، دست هاي نرم داري
باشه ممنونم ممنون
تو لازم نيست اين کار را انجام بدي
چه کار مکني؟ خوش باش؟
بوي پهن ميدي بهت خسيس ميگن
چه کسي ميخواهد درباره آن ثبت نام نکنه
آره
اوه جوسلين ميتوني به ما ي ميز بدي
در حالي که با شوهرم صحبت مي کنم، لطفا
خب، او بايد به ما بپيوندد و...بين من و تو
مردم تو رو ميشناسند
ببخشيد کابوي تو شوهرم رو ديده بودي
اه خداي من اه اه اه
خودت رو ببين پسر تو مثل
کي؟ من شبيه کيم؟
مي خوام بگم که شبيه تونيا هاردينگ
تو؟ چطور؟
- جوسلين - مم-هوم
اه خداي من اين درسته چرا جوسلين؟
چون که از همه کساني که از آن سالن خارج ميشوند
درست مثل جوسلينه
واي وآن خودتي؟آن...کلاه گيسته
نه اين مرده است بله اين کلاه گيسه جان
او هنوز دنبال ما ميگردد
بله او بله پس چه اتفاقي افتاده؟
من نمي توانم باور کنم که تو اينو مي پوشي
اين چيزيست که براي خوب بودنم بمن ميرسه
من اين کار رو بخاطر جوسلين انجام ميدم چون او بخاطر آن هزينه زيادي پرداخت کرد
و اين "درمان کمي" او بود
و من جراتشو ندارم که از ذهنم پاکش کنم
خيلي کمتر آن را مشعل مي کند
پس حالا تا زماني که من دوش ميگيرم
من مثل هر زنداني که گير افتاده نگاه ميکنم
در اين زندان خدانگه داره
او داره ميادومن فقط ي جوک گفتم
تو گفتي؟ تو گفتي
تو راجع به همسر زيباي خود چه فکري ميکني؟
خب همسر زيبا... ما درباره اينجا صحبت مي کنيم، هان؟
اه
خب من نميتونم بتو بگم که جوسلين چگونه از شرش خلاص شد
به...سعي کن چيزجديدي رو مثل اين امتحان کني تيس
منظورم اينه، البته، به عنوان يک بازيگر،
من ميتونم تصور کنم که ممکنه چه نوع شخصيت غم انگيز مد نظره
ولي ضروريتي نداره
غمگين؟تو فکر ميکني که اين نگاه غم انگيزه
نه نه
نه نگاه نه جوسلين
من در مورد غم و اندوه دروني صحبت مي کنم
که خواهد امداز در زندگي هر کسي
ما بايد نوشيدني بگيريم تعداد زيادي نوشيدني
اينطور فکر نميکني؟ بيا جشن بگيريم
- بيا...جشن نوشيدني - باشه
باشه ديويد
همش ماله توست مقصود براي مواجه شدن
اين به من نگاه مي کند
خودشه تو توجهت رو روي او قفل کردي گويا فقط تو واو ايجا هستين
خب
فقط هدفف شکاره دويد
انجامش سخته وقتي که تو داري حرف ميزني باب
الان ديگه هيج کس حرف نميزنه
- باب تو داري حرف ميزني - چي؟
- حرف زدن را تمام کن - خيلي زياد حرف ميزني
به پرنده شليک کن به آن شليک کن ديويد
روني صادقانه اگه تو نميخواي به آن شليک کني من
- و... در گردنش - آن هنوز حرکت ميکنه
فقط بزار خونريزي بشه
تو خوبي؟
من احساس مي کنم يکي از دختران منسونه
اولين بار دشواره
حتي دشوارتر ميشه وقتي که گردنشو هدف بگيري
چون اينطوري طول ميکشه تا بميره
باشه تو کمکي نميکني روني
پس حالا چي؟ فقط ما
صبر کن تا اين بوقلمون طيش خانوادش برود بعد به انها هم شليک ميکنم
هي من فکر ميکنم آنها رو ميبينم
نه نه
بله شنيديش
- جوسلين سلام - سلام
من فقط مي خواستم بگوم چقدر سرگرم کننده بود که روزم را با تو سپري کردم
اه جوسلين من کسي هستم که از تو بسيار بسيار تشکر ميکنم
من همچنين مي خواستم عذرخواهي کنم براي اينکه جنين کلاگيست راخراب کرد
نه احمق مباش من بودم
من دنبال...کلاهک دوش بودم
من ميدونم که از موهات متنفري
تقريبا همان فدر که از اين شهر متنفري
ولي اين امکان وجود داره که تو ميتوني اينجا باشي
براي مدت واقعي و طولاني
ميتونم چيزي رو بت پيشنهاد بدم
همه مردمي که اينجايند فقط تلاش ميکنن که بتو کمک کنن
و روزهايي خواهد بود که کلا گيست نيازبه دتعمير خواهد داشت
يا يکي از لباس ها مدليت در دستگاه خشک کن چروک ميشه
و تو بايد به فروشگاه جنين بري و يا ي لباس از فروشگاه بوليز برداري
درست مثل بقيه ما
و من هم از آن روز متنفرم که تو رو ترساندم
من از اين شهر متنفر نيستم جوسلين
فقط اين من نيستم و اينم مو من نيست
ميدونم اين کلاگيسه
اين استيل من نيست
تو؟؟درمورد تو قابل ستايشه
تو اينطوري ميگي سلام من جوسلينم
و من ميدونم که من کي ام
براي آنکه تو خيلي خوششانسي تو
يک لحظه بعد من نميفهمم که کيستم
پس صادقانه، عزيزم، من به تو حسادت مي کنم، درسته؟
ولي اگه تابه حال هرگز... هرگز به خريد نرقته باشم
در انبار بوليز
تو بايد در معبعد بمن شليک کني
قول؟
قول
پسرم با شوهرت همين الان شکار دارند ميکنند
پس من ... مي دونم که شما مردم اسلحه داريد
درباره کاري که ما انجام داديم نظرت چيه؟
آره ميدوني چيه من ميخوام اين کار رو بعد سالها انجام بدم
آن در بين گل و لاي بود؟
يا آن... پوششي براي لباسش بود
اين بو مانند بوي دوده سيگار و بو بدنه
چون معمولا آن بيشتر سرگرم کننده است
معمولا ري مي آيد و ... هدر مي رود و
تمام روز را صرف آواز خواندن کاروال روبال پادشاهي ميکنه
ديويد من
به حوله نياز دارم لطفا
آيا آن گلاه گيس جديده چون
تو منو به ياد کسي ميندازي
حوله لطفا
من به حوله هام نياز دارم اوه...چه کسي با تو اين کار رو کرده
تو رفته بودي به جنين
آره جوسلين منو برد
جوسلين تو مثل جوسلين شدي
جوسلين و بهونه تو چيه؟
اه اوم ...من امروز به گردن پرنده شليک کردم
اين يک تصوير محو شدني نبود که در ذهنم زخمي شده بود
تا وقتي که ديدم چه اتفاقي آنجا برايت افتاد
پس...ازت ممنونم
من خودم ميرم و حوله را برميدارم
با اميد مفيد بودن لبخند مليح